大河ドラマの鎌倉殿の13人に次回のタイトルが「オンベレブンビンバ」ということでその意味が何なのか皆さん気になっているようですね。
オンベレブンビンバとはどういう意味なのでしょうか。
気になりますよね〜
そこでここでは「オンベレブンビンバの意味は？鎌倉殿の13人の第37話タイトルが話題！」として皆さんの意見と共に見ていこうと思います。
追記オンビレブンビンバが時政の大姫が念じていた「オンタラクソワカ」の覚え違いであったことが判明しました。
オンベレブンビンバの意味は？
オンベレブンビンバの意味について、答えがわからないまま皆さんいろいろ考察されておられます。
訳がわからなさすぎて、ネットでは「オンベレブンビンバ知ったかぶり選手権」なるものが開催されるほど・・
気を取り直して一つずつご紹介していきます。
オンベレブンビンバの意味その①イタリア語ではないか？
まず一番予想として多かったのがイタリア語ではないかという意見です。
オンベレブンビンバってこれなのかなぁ？ pic.twitter.com/0iTcv9YAIQ
— keythke (@keythke) September 18, 2022
「オンベレブンビンバ」、イタリア語（ombre per un bimbo＝「子どものための影」という意味）ではないか？ との情報がTLから。
イタリア系マフィア『ゴッドファーザー』がモチーフのひとつである『#鎌倉殿の13人』ならば、なるほどですね。— しみず さるひこ (@bub_shimizu) September 18, 2022
次回タイトルのオンベレブンビンバがイタリア語「可愛い子(恋人、子供等)のための影」なのであれば、愛妻りくに寄り添い続け義時ら子供達を守ってきた時政や、これから(史実溺愛した)政村が生まれる、かつ愛息泰時がいる義時の事を指すのでは 時政退場も政村誕生もそろそろだろうし#鎌倉殿の13人
— あき (@aitoo00) September 18, 2022
特に「子どものための影」ということではないかという意見が上がっています。
鎌倉殿の13人の今後の展開としては、現在の執権である小四郎の父親の時政を、小四郎と政子が追放するという流れになりますね。
時政にとっての子供が小四郎と政子で、子どものための影になるとは小四郎と政子に任せて身を引くということではないかと思いました。
オンベレブンビンバの意味その②サンスクリット語ではないか？
オンベレブンビンバを検索すると「サンスクリット」と出てきます。
オンベレブンビンバって、サンスクリット語で赤い実=リンゴのようですね。
と言うことは、権力と言う赤い実を食べた時政さんとりくさんが、尼御台の怒りをかって、鎌倉と言う楽園を追放されたと言うことと、掛けているのでしょうか？#鎌倉殿の13人— お竹兄さん (@otakeniisan) September 18, 2022
次回タイトル「オンベレブンビンバ」
おそらく真言（サンスクリット）と思われるんですが、有識者の方のご意見が聞きたいです……#鎌倉殿の13人
— Swind/神凪唐州@作家・名古屋めし料理家・ライター (@swind_prv) September 18, 2022
オンベレブンビンバ…。副題が謎過ぎるんだが😅
オン〰って、サンスクリット語か？何これ😅
りく、牧氏の変でそろそろ引導を渡されますね。宮沢りえだから、あんなにムカつくのに可愛く何処か憎めなかったんだよなぁ。時政が、メロメロになるの分かるよね。#鎌倉殿の13人— Yura Land (@LandYura) September 19, 2022
オンベレブンビンバを分解してみた!
オン：サンスクリット語で帰命の意をあらわす神聖な音
ベレブン︰チェコ語で我等が導く
ビンバ︰イタリア語で子どもつまり、時政を伊豆に帰命(追放)し、泰時(子供)のために我等(義時・政子)が鎌倉を導く
かなり強引だなぁ#オンベレブンビンバ#鎌倉殿の13人
— 上杉不識院殿真光謙信 (@kenshinGAseido) September 18, 2022
オンから始まっていることで、サンスクリット語ではないかという意見ですね。
赤い実（リンゴ）という意見もありました。
他にはどうでしょうか。
オンベレブンビンバの意味その③念仏系？
オンベレブンビンバが念仏の一つなのではないかと予想されている方もおられました。
大姫の時の
「オン タラク ソワカ」
のような真言 マントラ？ サンスクリット？真言宗の和尚さんが唱える「オンコロコロ…」しか思いつかない😸
— ひこにゃんけい@武蔵國 (@hikonyankei_tko) September 18, 2022
なんかお経？？#鎌倉殿の13人#オンベレブンビンバ
— やじゅ (@yaju_jjg) September 18, 2022
オンべレブンビンバ。
三谷さん
中川大志さん喪失のショックで
打ちひしがれている視聴者を弄び過ぎ。
脳内は来週まで
中川大志さんの演技に悶え苦しみつつ
オンべレブンビンバの意味が分からず
エンドレスでぐるぐる巡る。
お経？#鎌倉殿の13人 #三谷幸喜 #中川大志 #オンベレブンビンバ— 白い羊。 (@diamond_sheep) September 18, 2022
#オンベレブンビンバ ってなんぞ？お経？
— 梅希 (@aqualicht) September 18, 2022
「オン タラク ソワカ」的なものではないかというものですね。
いずれにしても答えと言えそうなものかはわかりませんでした。
オンベレブンビンバに対するネットの反応は？
「オンベレブンビンバ」の対するネットの反応を見てみましょう。
オンベレブンビンバってなんや
久々にググっても引っかからないワード見たわ#鎌倉殿の13人 #nhkbsp pic.twitter.com/zeAhhczmKE
— 片岡聲之助 (@nirubed) September 18, 2022
今何人がオンベレブンビンバを
ググってるんだろうなー#鎌倉殿の13人— みらい (´ー`)σ (@intensely_fresh) September 18, 2022
オンベレブンビンバ、Bimbaというのが可愛い子という意味のイタリア語らしいので多分「ワシの愛するりく」くらいの意味の時政にとっての牧の方を意味する言葉なんだとは思う
— ヒロユキ (@hirob0911) September 18, 2022
あー、オンベレブンビンバついに出るのか。「草燃える」でも鎌倉を火の海に変えて京都まで攻め上ったあの大怪獣。
#ぼくのかんがえたオンベレブンビンバ— 七月鏡一 (@JULY_MIRROR) September 18, 2022
#オンベレブンビンバ
「オンブレ」は、スペイン語で「人間」の意味。らしい。— Shaoron (@Shaoron14) September 18, 2022
来週の大河はいよいよ鎌倉時代の出来事として有名な
“オンベレブンビンバ”をやるみたいですね
ええ､私は一度も聞いた事ないですけど#鎌倉殿の13人#オンベレブンビンバ pic.twitter.com/EBJTsiZUDM— 夕奈 (@midori_yukine) September 18, 2022
私の頭の中がナンチャンでいっぱいなのよ…#オンベレブンビンバ#鎌倉殿の13人 pic.twitter.com/0TBA8C1uZQ
— mii (@mii_cha0000) September 18, 2022
ググっても出てこず、皆さん気になっているようですね〜
意味がわかればご紹介しますね。
オンベレブンビンバの意味は？鎌倉殿の13人の第37話タイトルが話題！のまとめ！
ここでは「オンベレブンビンバの意味は？鎌倉殿の13人の第37話タイトルが話題！」として見てきました。
いったいどういう意味なのか気になりますよね〜
なので何かわかればご紹介したいと思います。
ありがとうございました。
コメント